국내외 영상 콘텐츠 교류가 활발해지면서 한국 예능이나 드라마를 일본 방송국(지상파, BS, CS)이나 현지 OTT 플랫폼에 수출하는 사례가 크게 늘고 있습니다. 이때 현지 시청자들이 이질감 없이 콘텐츠를 즐길 수 있도록 만드는 핵심 공정이 바로 '자막 번역 및 스포팅(Spotting)'입니다.일반적인 영상 편집 작업에서는 어도비 프리미어 프로(Adobe Premiere Pro)나 다빈치 리졸브(DaVinci Resolve) 같은 종합 비선형 편집기(NLE)를 주로 사용합니다. 하지만 일본 방송 및 전문 영상 번역 현장에서는 일반 편집기와 전혀 다른 형태의 전용 소프트웨어를 표준으로 채택하고 있습니다. 바로 일본 주식회사 캔버스(CANVASs)가 개발한 자막 제작 시스템 NetSSTG1(SSTG1 시리즈)..